-
1 élite
f1. лу́чшее ◄-'его́►, и́збранное ◄-'ого►; цвет coll., сли́вки ◄о► pl. vx. ou iron.; эли́та coll.; se traduit par l'adjectif лу́чшие;la formation des élites — подгото́вка лу́чших <отбо́рных> ка́дров ║ d'élite — лу́чший; отбо́рныйl'élite de la société — лу́чшие <и́збранные> лю́ди <представи́тели> о́бщества; лу́чшая часть <цвет, сли́вки> о́бщества;
2. (privilégiés) привилегиро́ванное сосло́вие; знать f, аристокра́тия;d'élite — исключи́тельный (exceptionnel); une troupe d'élite — отбо́рное во́йско; un sujet d'élite — исключи́тельный <ре́дкий> челове́к; une âme d'élite — исключи́тельная нату́ра; un tireur d'élite — сна́йперla disparition des anciennes élites — угаса́ние ∫ стари́нной зна́ти <ста́рой аристокра́тии>;
-
2 choisi
-e1. (élu) и́збранный;morceaux \choisis — и́збранные отры́вки; антоло́гия; dûment \choisi — соотве́тственно ото́бранныйœuvres \choisies — и́збранные произведе́ния <сочине́ния>;
2. (recherché) изы́сканный; отбо́рный (d'élite);s'exprimer en termes \choisis — изы́сканно выра́жаться ipf.; société \choisie — изы́сканное <и́збранное> о́бществоparler un langage \choisi — говори́т*, ipf. изы́сканным языко́м;
-
3 fleur
f1. цвето́к ◄pl. -ты► (dim. цвето́чек);des fleurs artificielles — иску́сственные цветы́; des fleurs de pommier (de tilleul) — я́блоневый (ли́повый) цвет coll.; des fleurs d'oranger — цветы́ апельси́нового де́рева; флёрдоранж (d'une fiancée); un pot de fleurs — горшо́к <ва́за> с цвета́ми; un bouquet de fleurs — буке́т цвето́в; la culture des fleurs — цветово́дство; le langage des fleurs — язы́к цвето́в; une bataille de fleur s — бой цвето́в; le marché aux fleurs — цвето́чный ры́нок; un tissu à fleurs — ткань в цвето́чек; email lé (couvert) de fleur s — усы́панный (покры́тый) цвета́ми; faire un bouquet de fleurs — собира́ть/собра́ть буке́т; faire une guirlande de fleurs — де́лать/с= гирля́нду из цвето́в; cultiver des fleurs — разводи́ть ipf. цветы́; être en fleur — быть в цвету́; цвести́ ipf.; des arbres en fleur — дере́вья в цвету́; les fleurs s'effeuillent — цветы́ опада́ютfleur des champs (cultivée) — полево́й (садо́вый) цвето́к;
║ fig.:couvrir qn. de fleursjeter des fleurs à qn. — усе́ивать/ усе́ять <усыпа́ть/усыпа́ть> чей-л. путь ро́зами;
1) усыпа́ть кого́-л. цвета́ми2) fig. петь ipf. дифира́мбы кому́-л., превозноси́ть/ превознести́ кого́-л. ║ hist.:║ les «Fleurs du mal» de Baudelaire «— Цветы́ зла» Бодле́ра ║ les fleur s de rhétorique — цветы́ красноре́чия; ● faire une fleur à qn. — де́лать/с= одолже́ние кому́-л. neutre; — услужи́ть pf. кому́-л. neutre; cultiver la petite fleur bleue — сентимента́льничать ipf. fam.; разводи́ть/ развести́ сентиме́нты fam.; il est très fleur bleue — он о́чень сентимента́ленfleur de lis — геральди́ческая ли́лия
2. fig. расцве́т;dans sa fleur — во цве́те [ю́ных] лет; в мо́лодости; être dans la fleur de la jeunesse — быть в расцве́те мо́лодости; mourir à la fleur de l'âge — умира́ть/умере́ть во цве́те летla fleur de la beauté — расцве́т красоты́;
la fine fleur de la société — цвет о́бщества
║ chim.:fleur de soufre — се́рный цвет
║ pop.:● comme une fleur fam. — о́чень про́сто, игра́ючи, шутя́ <легко́> neutre; — про́ще просто́го; il est arrivé premier comme une fleur — он без труда́ при́был пе́рвым ║ à fleur de terre — на земле́; на пове́рхности земли́; вро́вень с землёй; le quai est à fleur d'eau — на́бережная вро́вень <на одно́м у́ровне> с водо́й ║ des yeux à fleur de tête — глаза́ навы́кате; avoir les nerfs (une sensibilité> à fleur de peau — быть не́рвным <раздражи́тельным> (чувстви́тельным)ce n'est pas la fleur des pois — э́то вам не сли́вки о́бщества;
См. также в других словарях:
Société sous la dynastie Song — « Le Bouddha Sakyamuni », par le peintre Zhang Shengwen, c. 1181–1186. Bien que le bouddhisme soit en déclin et en concurrence directe avec le néoconfucianisme durant la période Song, il reste toutefois une des idéologies religieuses… … Wikipédia en Français
ÉLITE — n. f. Ce qu’il y a de meilleur et de plus digne d’être choisi. Troupe d’élite. Soldats d’élite. Compagnie d’élite. Une âme d’élite. L’élite de la noblesse. L’élite de l’armée. L’élite de la société … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
élite — [ elit ] n. f. • XIVe; « choix » XIIe; de élit, anc. p. p. de élire 1 ♦ Ensemble des personnes considérées comme les meilleures, les plus remarquables d un groupe, d une communauté. ⇒ fleur; fam. crème, gratin (cf. Le dessus du panier). L élite… … Encyclopédie Universelle
Élite américaine — Élite Élite est un substantif de genre féminin, dérivé de l ancien français eslite (du latin eligere qui donnera élu). Étymologiquement, le terme se rattache donc à l idée d élection, non au sens du suffrage mais à celui de l approbation par… … Wikipédia en Français
Élite bourgeoise — Élite Élite est un substantif de genre féminin, dérivé de l ancien français eslite (du latin eligere qui donnera élu). Étymologiquement, le terme se rattache donc à l idée d élection, non au sens du suffrage mais à celui de l approbation par… … Wikipédia en Français
Élite canadienne — Élite Élite est un substantif de genre féminin, dérivé de l ancien français eslite (du latin eligere qui donnera élu). Étymologiquement, le terme se rattache donc à l idée d élection, non au sens du suffrage mais à celui de l approbation par… … Wikipédia en Français
Élite canadienne-française — Élite Élite est un substantif de genre féminin, dérivé de l ancien français eslite (du latin eligere qui donnera élu). Étymologiquement, le terme se rattache donc à l idée d élection, non au sens du suffrage mais à celui de l approbation par… … Wikipédia en Français
Élite chrétienne — Élite Élite est un substantif de genre féminin, dérivé de l ancien français eslite (du latin eligere qui donnera élu). Étymologiquement, le terme se rattache donc à l idée d élection, non au sens du suffrage mais à celui de l approbation par… … Wikipédia en Français
Élite conservatrice — Élite Élite est un substantif de genre féminin, dérivé de l ancien français eslite (du latin eligere qui donnera élu). Étymologiquement, le terme se rattache donc à l idée d élection, non au sens du suffrage mais à celui de l approbation par… … Wikipédia en Français
Élite culturelle — Élite Élite est un substantif de genre féminin, dérivé de l ancien français eslite (du latin eligere qui donnera élu). Étymologiquement, le terme se rattache donc à l idée d élection, non au sens du suffrage mais à celui de l approbation par… … Wikipédia en Français
Élite européenne — Élite Élite est un substantif de genre féminin, dérivé de l ancien français eslite (du latin eligere qui donnera élu). Étymologiquement, le terme se rattache donc à l idée d élection, non au sens du suffrage mais à celui de l approbation par… … Wikipédia en Français